ฐิตาพร คล้อยตามวงศ์ | Thitaporn Kloytamwong
ขนาด:450×250 ซม.
เทคนิค: สื่อผสมบนผ้าใบ อิฐ และสังกะสี
ปีผลิต:2020
Size: 450×250 cm.
Technic: Mixed media on canvas, brick and galvanized sheet
Year: 2020
concept
แรงงานหญิงข้ามชาติ แบกภาระหนักเกินกว่าสิ่งที่ได้รับตอบแทนซึ่งแปรผกผันกับปริมาณงานที่พวกเธอรับผิดชอบ ค่าจ้างอันน้อยนิดจากงานนอกบ้านคุ้มกับงานที่พวกเธอทำหรือไม่? มิหนำซ้ำ เมื่อกลับบ้านยังมีงานในบ้านรอให้พวกเธอจัดการจนแทบไม่ได้พัก
Female migrant workers carry with them endless burden. Their jobs which pays lower wage than minimum is the only monetary compensation they get. Returning home, piles of house chore awaits – no breaks for them.
จากการลงพื้นที่และสำรวจในพื้นที่ก่อสร้างและสถานที่พำนัก เจ้าของผลงานพบการถูกละเมิดสิทธิมนุษยชนในด้านสิทธิพื้นฐานตามกฎหมายคุ้มครองแรงงาน โดยเฉพาะการจ่ายค่าจ้างที่ต่ำกว่าอัตราขั้นต่ำตามที่กฎหมายกำหนด กลุ่มแรงงานหญิงข้ามชาติ ทำงานทั้งส่วนงานในบ้านและงานนอกบ้าน ซึ่งเป็นสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นหน้าที่ทั่วไป ดูไม่หนักหนา แต่ควรแล้วหรือที่พวกเธอจะต้องไม่แบกภาระอยู่ฝ่ายเดียว หญิงเหล่านี้เป็นผู้ที่ต้องตื่นก่อน นอนทีหลัง สิ่งที่เธอกระทำอยู่เมื่อนำมาแลกกับค่าเงินที่ได้รับนั้นอาจไม่เพียงพอ จึงเป็นแรงบันดาลใจในการผลิตผลงานเพื่อนำเสนอเกี่ยวกับชีวิตของหญิงแรงงานข้ามชาติ โดยผลงานสื่อผสมชิ้นนี้ ประกอบกันจากวัสดุในพื้นที่ก่อสร้างและสถานที่พำนัก เช่น สังกะสี อิฐ ปูน ผ้าใบ ฯลฯ และใช้เทคนิค stencil ในการเล่าเป็นภาพกิจวัตรประจำวันของพวกเธอ จำนวน 180 ชิ้นส่วนที่เป็นองค์ประกอบของงาน เท่ากับจำนวนค่าจ้างรายวัน
After fieldwork visiting at construction sites and migrant worker’s camp, the creator has discovered violations to human rights such as basic worker’s rights —that they get paid lower than minimum wage. These women work inside and outside of home and it begs the question whether it’s their burden to carry alone. Waking up the earliest and going to bed the latest, what they do is priceless. This work of mixed media technique is to represent the life of female migrant workers, assembling from materials found in construction and camp sites such as iron sheets, bricks, concrete, canvas, etc. With stencil technique, their daily activities are told through 180 pieces; the same number of their daily wages.
